1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[ГРАЕ МУЗЫКА ПРАДУЧАННЯ]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[ГУЛІТ]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[ВЫБУХ]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[РАБОТА РУХАВІКА]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[ІГРАЕ ІНТЭНСІВНАЯ МУЗЫКА]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[ВЫЦЦЕ ВЕЦРУ]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[ЗВОН]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
АФІЦЫЯНТ: [ПА ІТАЛІЙСКАЙ] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[Невыразная балбатня]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [ПА ІТАЛІЙСКАЙ] Pronto.
- МУЖЧЫНА 1: [ПА ТЭЛЕФОНУ] Гэта доктар Марцінс?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Так, гэта доктар Марцінс.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Хто гэта?
- NASA Space Biosciences Research.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Мы пераадольваем ваш званок.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
— «Мой званок»? я--
- [ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [ПА ТЭЛЕФОНУ]
Прывітанне? Хто цяпер? Чаму я не магу размаўляць
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- аднаму чалавеку?
- Прывітанне, гэта доктар Марцінс.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- О, калі ласка!
- Хто гэта?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Нешта выйшла з твайго танка!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Добра, павольней. Ці можаце вы сказаць мне
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- ваша імя, калі ласка, сэр?
— Я сказаў чалавеку!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Я ім усё расказаў!
Я ўжо шэсць разоў званіў!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Заўсёды іншы чалавек!
W-- Куды я зараз тэлефаную?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Рым. Я мікрабіёлаг-даследчык
у Сапіенцы.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Ой, навошта яны мне цябе аддалі?
- Я--
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Часам я кансультуюся з НАСА,
эпідэміялагічны нагляд.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Цяпер ваша чарга. Хто вы, сэр?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Энас Мінджара.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Я жыву ў Kiwirrkurra.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, дзе гэта?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Мы паміраем!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Мы ўсе паміраем!
Нешта выйшла з твайго танка!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
— Які танк?
- Адзін дзядзька, які знайшоў, каля басейна Танамі.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Аўстралія?
— Так, даўно, у 70-я!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Але цяпер нешта высветлілася,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
і калі вы NASA, гэта ваш танк!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Вы павінны нам дапамагчы!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Адкуль узяўся танк?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[ПАРЫВАННЕ ГОЛАСУ]
Адкуль гэта...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Прывітанне?
- Ты яшчэ там?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Прывітанне...
- Сэр...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Таксі!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [СТОГНЫ]
- Вы чуеце мяне, сэр?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Я не чую цябе.
- [ТОН НАБОРА]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [Вецер дзьме]
- Дапамажы нам.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[МЕТАЛІЧНЫ рып]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Доктар Герой Марцінс, маёр Роберт Куін.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Гэта мой партнёр,
Падпалкоўнік Трыні Рамана.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[ПЛЮЕЦЦА] Як справы?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Дзе астатняя частка вашай каманды?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Ты глядзіш на нас.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[Хрусціць]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Добра, пачнем.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Я думаў, касмічная станцыя Skylab
упаў у Індыйскі акіян у 79 годзе.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Ну, большасць з іх так,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
але калі ён распаўся ў атмасферы,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
адзін з бакаў O2
быў знойдзены недалёка адсюль.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Знайшоў нейкі хлопец,
паставіў яго перад сваім домам,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
думаў, што людзі могуць заплаціць, каб прыйсці паглядзець.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Проста пусты кіслародны балон?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
ГЕРОЙ: Не, гэты быў не пусты.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Ён быў адпраўлены з мікробным арганізмам,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
паразітычны грыб, які мог прыстас
ад аднаго віду да іншага.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Такім чынам, мы паслалі наземны грыбок
і ён вярнуўся ўніз.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- У чым праблема?
- ГЕРОЙ: Праблема ў тым,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Я думаю, што ўвайшло ў танк
гэта не тое, што выйшла.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
І цяпер усе ў Ківіркурры паміраюць.
Ці мёртвы.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Ніхто не ўваходзіў і не выходзіў
з таго тэлефоннага званка.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Адрэналін, так?
- ГЕРОЙ: Так.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Я хацеў бы не выявіць
смяротны алерген цяжкі шлях.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
РОБЕРТ: Калі вы ўпершыню атрымалі паведамленне?
ГЕРОЙ: Менш за 30 гадзін таму.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- ТРЫНІ: Такім чынам, калі пачалася ўспышка?
— ГЕРОЙ: Незразумела.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Вас выклікалі
для такога роду рэчы раней?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
РОБЕРТ: Касмічнае дзярмо? О, увесь час.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
ТРЫНІ: Роберт.
РОБЕРТ: Прабачце. няма
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Біязброя і ядзерныя пагрозы, так.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Іншапланецяне, ну, не.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
ТРЫНІ: Чаму яны наўмысна пасылаюць
небяспечны арганізм у космас?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
ГЕРОЙ: Даследаваць? Развівацца
супрацьгрыбковы прэпарат для касманаўтаў.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
ТРЫНІ: Уключаю бодзікамеры.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[РОБЕРТ ДЫХАЕ]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[ЗВОН ВЕТРА]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
ТРЫНІ: Чамадан.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
— Хтосьці спрабаваў сысці.
- РОБЕРТ: Ці яны прыбылі.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Магчыма, людзі прыязджаюць з усёй Аўстраліі
проста каб застацца тут.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
МУЖЧЫНА: [ПА РАДЫЁ] ...і я святло.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Хто верыць у Мяне, узрадуецца.
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Гэта будзе...
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
РОБЕРТ: Чатырнаццаць дамоў, 12 машын,
і няма людзей.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
ТРЫНІ: Дык дзе, чорт вазьмі, усе?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
ГЕРОЙ: Знайшоў! Вось сюды.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[ГЕРОЙ ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
РОБЕРТ: Ага.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Вось і пайшлі.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ГЕРОЙ: Не ведаем
з чым мы маем справу.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Танк не чапай. Заставайся за мной.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
га.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Гэта фальклорнае рашэнне,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
бульбы і мыла для посуду.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Хлопец, напэўна, спрабаваў яго ачысціць.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[МЕТАЛІЧНЫ рып]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[ПРЫЛАДА ШУМІЦЬ]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [ПІСК]
- ГЕРОЙ: мікратрэшчыны ў баку,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
поліцукрыды ў бульбе,
пальмитата натрыю ў мыле.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Капалі ў бак, ён багаты бялком.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Хлопец, магчыма, не хацеў,
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
але ён стварыў адно пекла
асяроддзя, якое спрыяе росту.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Усё, што яму трэба, гэта трохі вады
і гэта сапраўды памнажалася б.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[ЛІЧБАВЫЯ ГІДКІ]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Хто ты, чорт вазьмі?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[ГІДКАЕ]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Гэй, ты можаш...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
проста схапіць пятлю ў маім касцюме?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Я буду цягнуць супраць вас.
- РОБЕРТ: Так?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Але толькі не адпускай мяне, добра?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
ага Я зразумеў.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Добра, калі я пачну падаць,
проста адцягніцеся моцна.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
РОБЕРТ: Гатовы?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[РОБЕРТ НАЦЯЖАЕЦЦА]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}ГЕРОЙ: Ісус Хрыстос.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Што такое?
- Не ведаю. Але ён вялікі, хуткі,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
і гэта гетэратрофны.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[ПЫХАННЕ, ХЛІПАННЕ]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Ты ў парадку?
- Так, дзякуй.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Гэй! Я знайшоў цела!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[ГЕРОЙ ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
РОБЕРТ: Вы ў мяне.
ГЕРОЙ: [ГУРЧЫЦЬ] Дзякуй.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Воспіны на скуры, высыпанні на плоці,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
э...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
ён... ён лопнуў.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
РОБЕРТ: Не кажы.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
ГЕРОЙ: Пласціны чэрапа раскалоліся,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
усе восем швоў.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
РОБЕРТ: Божа мой.
ГЕРОЙ: Што?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Гэта ўсе яны.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Чаму, чорт вазьмі, яны ўсе лазяць па дахах?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
ГЕРОЙ: Гэта ім загадала.
РОБЕРТ: Грыбок?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
так. Вось так казурка-патагенных
размнажаецца грыбок.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Ён кантралюе ўсе функцыі мозгу,
рух, рэфлекс, імпульс.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ён накіраваны на заражэнне іншых хастоў
любым спосабам.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Часам гэта ім падказвае
лезці і чакаць.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Дзеля чаго?
— Каб грыбок пераліў
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
яго паражніну цела і лопне.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
І выкладваюць.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Але гэта... гэта толькі насякомыя.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Гэта было.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [КРЫЧЫ]
- Ісус!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Вазьміце свой узор, док,
і давай к чорту адсюль.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
ГЕРОЙ: Можа, танк
падняў аўтастопам,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
можа спрэчка пракралася
яго абалонка пры вяртанні,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
але... як бы гэта ні здарылася,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Я думаю, што мы стварылі новы від.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Нам трэба спаліць гэтае месца.
Да зямлі. Адразу ж.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Некалькі M47 загружаных
белы фосфар павінен зрабіць гэтую працу.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
ТРЫНІ: Так.
РОБЕРТ: Гэта ахоплівае любы спрэд.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[ГРАЕ НАПЯТНАЯ МУЗЫКА]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[ГУЛЕННЕ]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[ШЫПЕННЕ]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
ТРЫНІ: Доктар Марцінс.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Доктар Марцінс?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Давай, нам трэба ісці.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Добра, я скончыў.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
РОБЕРТ: Давай, хадзем.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Вы адчуваеце гэты пах? Падгарэлыя тосты?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
РОБЕРТ: У тваім касцюме?
ГЕРОЙ: Нельга.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Мой касцюм герметычны і пад залішнім ціскам,
тут нічога няма
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}але кісларод і чысты CO2.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
ТРЫНІ: Што-небудзь адчуваеш?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Крыху горача.
— Касцюмы страцім на джыпе.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Іх усё роўна тут трэба спаліць.
Мы праверым ваш на наяўнасць парушэнняў.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Хто, чорт вазьмі, будзе захоўваць гэтую рэч?
ЦЭНТР КАНТРОЛЮ ЗАХВОРВАННЯЎ?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Атланта і Галвестан
абодва будуць класіфікаваць пазаземныя.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Яны катэгарычна адмовяцца.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- РОБЕРТ: Форт Дэтрык?
- [ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
ТРЫНІ: Усё яшчэ ў аглядзе зверху ўніз
пасля іх апошняга парушэння.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Я б не давяраў гэта ім.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[Задыхаючыся]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Што з Атчысанам?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Што, шахты ў Канзасе?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
РОБЕРТ: Дакладна, імі ніхто ніколі не карыстаецца.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Так, нядрэнна.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
ГЕРОЙ: Не, не!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Герой? ты ў парадку
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
ГЕРОЙ: Стой! Стоп!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Ты мяне чуеш?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[ГУЛЕННЕ]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[ДЫХНУЦЦА]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[СЭРЦА БІЦЦА]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
ЖАНОЧЫ ГОЛАС:
Распаўсюджваць, распаўсюджваць, распаўсюджваць, распаўсюджваць,
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
распаўсюджваць, распаўсюджваць, распаўсюджваць!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- РОБЕРТ: Герой, ты мяне чуеш?
- [ГЕРОЙ СТОГНЕ]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Яна заражаная! Стоп!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Стоп!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Стоп!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[СТОГНЫ]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- РОБЕРТ: Я не магу рухаць нагамі.
- [Задыхаючыся]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [ТРЫНІ СТОГНЕ]
- РОБЕРТ: Герой! Стоп!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Стоп!
- [КРЫЧЫ]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Герой, не! Слухай мяне! Стоп.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[АБОЕ СТОГНУЦЬ]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Герой, не трэба! не трэба! Што ты...
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- ТРЫНІ: Не, Герой. Стоп.
- [ГРАЕ ТРЫВЕННАЯ МУЗЫКА]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Пакладзі гэта, Герой.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
ТРЫНІ: Герой, ты заражаны!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[ШЫПЕННЕ ПАВЕТРА]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
РОБЕРТ: Не трэба! Не, не, не, не!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[СТРАЛ]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[ГУМАННЕ]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- Абодва: О, Божа.
- [ДЫХАННЕ дрыжыць]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Роберт.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Роберт!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[Я ПЕРАБУДАЮСЯ ПА ПЛЯЖНЫХ ХЛОПЧЫКАЎ, ЯКІЯ ГУЛЯЮЦЬ]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[ВЫБУХ]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[САМОЛЕТ ШЫКНЕ]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[Лукат дзвярэй]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[ГРАЕ НАПЯТНАЯ МУЗЫКА]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[ГУЛЕННЕ]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[ЗВЯЧАННЕ, ГУДЗЕННЕ]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[БЫДЗІЛЬНІК]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[ГРАЕ НАПЯТНАЯ МУЗЫКА]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[СПЫЛКІ]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
ЖАНЧЫНА: [НА ПАНЕТЫ] Прымаем рашэнне
змяніць сваё жыццё
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
гэта мужны першы крок.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Як толькі вы пераканаецеся
аб неабходнасці змен,
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}спатрэбіцца крыху гэтай смеласці
накіравацца вонкі
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
у свет, які хацеў бы
ты застаешся такім, які ты ёсць.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Справіцца з цяжкасцю
і канфліктныя людзі
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
гэта, як і многія рэчы, навык
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
якія можна развіць з часам,
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- але ніякія змены немагчымыя без--
- [ВЫДЫХАЕ]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
ГРЫФІН: Ну што, лайно?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Я ж казаў табе, Грыфін, не магу табе дапамагчы.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Хацелася б, але не магу. Прабачце.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Я ведаў, што ты дурны,
не думаў, што ты такі дурны.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Я не дурны. [Хіхікае]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Я маю на ўвазе... Слухай,
Я разумею, ты мой бос і ўсё,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
і я б дапамог табе, калі б мог,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- Але гэта для мяне сапсавана...
- [ГУДКІ]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...супраць майго, ведаеш,
асабістая сітуацыя,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
і я не збіраюся гэтага рабіць.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Добра, вы падумайце пра гэта.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Не. Хацелася б, каб я нават не ведаў пра гэта.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
У чым вялікая справа?
Ніхто не даведаецца!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[ВЫДЫХАЕ З ЧАРАБАТЫКА]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Я чуў гэтыя словы раней.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Вы зробіце гэта.
- Я не працую па начах,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
і ніхто не прыйдзе
за тое дзярмо ўдзень.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Добра.
— Дык проста ўпусціце іх
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
так што ў нас з вамі няма праблем.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Чаму ў нас праблемы?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Таму што ты ведаеш, але цябе няма,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
і калі вы не ўваходзіце і ведаеце,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
тады ў нас узнікла праблема.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Вы атрымалі новую дапамогу сёння вечарам.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Яна на прагулцы і праверцы замка да 12:00.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
ЧАЙКА: Як яе завуць?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Не атрымлівайце ніякіх ідэй.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Яна ўжо налятае на мяне.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Цьфу. [НАСТУПЫ]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
ГРЫФІН: Там нешта гукае!
Выправіць гэта!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [Грукат]
- ТАЙКЕЙК: Пачакай, што-- [НАСМІХАЕЦЦА]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Мудак.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [Глыбока ўздыхае]
- [КАН ГРАКАЕ]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [ХЛЮКАННЕ]
- [Крокі набліжаюцца]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[ГУДЗЕННЕ]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}КАРЭПЭРЭНТ: [ПА РАДЫЁ]
...сёння вечарам чакаюцца моцныя дажджы
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
з раннім вечарам ліўні
і ўзмацняецца на працягу ночы.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Магчымыя навальніцы
пры моцных парывах ветру
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
і патэнцыйныя мясцовыя--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[ВЫДЫХАЕ]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ЭЛЕКТРОННЫ ЗВОН]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ах, місіс Руні, як справы?
Захоўваць спакой?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
СПАСІНЯ РУНІ: Мне трэба трапіць у SB-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Гэта мой юбілей.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ах, добра. Супергорача, так?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Неяк дзіўна ў гэты час года,
але я мяркую, што мы павінны--
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Мне трэба хутка ўвайсці ў гэта.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Божа, абсалютна. Аварыйнае захоўванне,
[Хіхікае] Я цалкам разумею.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [ГУРЧАННЕ]
- Ідзе снег, сонейка,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
ідзе дождж, горача, я... я не ведаю,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
але мяркую, што мы павінны прывыкнуць да гэтага,
вы ведаеце?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Глабальнае пацяпленне -
- Не маглі б вы спыніць размову?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
ага
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Калі ласка, дазвольце мне выклікаць для вас ліфт.
Усяго адна секунда.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Добра, місіс Руні.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Ну, паспрабуй не заблудзіцца там унізе.
Гэта можа быць даволі заблытаным,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Я маю на ўвазе, нават для мяне,
і я тут кожны дзень.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- ГОЛАС ЛІФТА: Спускаюся.
— Сачыце за вамі!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
СПАСІНЯ РУНІ: Пяцьдзесят два гады...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [Хіхікае]
- [ДЫНГ]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Хм.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ГОЛАС ЛІФТА: Падузровень першы.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
- [ГРАЕ ТРЫВЕННАЯ МУЗЫКА]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[УЗДЫХІ]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[БЛАКІРАВАННЕ ДЗВЯРЕЙ]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[ЦІХА МАРМАТЫЧА]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[ПАЦАЛУЮЦЬ]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
З юбілеем.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[ХІХІКАЕ]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Добра.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[ПЫХАННЕ]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Можа...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Можа, спачатку...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
мы будзем задрамаць.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
ЖАНЧЫНА: [НА ПАНЕТЫ]
Адчуванне няшчаснага, стрэсу,
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
і ў выніку знясілены
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- пастаянна ставіць...
- [ДЫНГ]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...прыярытэты іншых людзей
перад вашым...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[ЖАНЧЫНА НА ПАНЕТЫ ПРАЦЯГВАЕ НЕРАЗБЫТНА]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [ДЫНГ]
- Га...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[ВОДГУК МІКРАФОНА]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
С-- Прабачце. прывітанне
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Э-э, я магу даведацца ваша меркаванне
на нешта? Вельмі хутка?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[ВОДГУК МІКРАФОНА]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Яшчэ раз прабачце.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ЧАЙКА: Ну і што? Вы толькі пачалі
збіраючы змены на гэтым тыдні
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- ці--
- [ШЫШЧЫЦЬ]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Прабачце.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[ВЫДЫХАЕ З ЧАРАБАТЫКА]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Так, гэта даволі кепская праца,
ты ведаеш,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
але ўсё роўна.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Зніжка на захоўванне. [Хіхікае]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Але ў мяне шмат думак на гэты конт.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
У прынцыпе, не рабіце гэтага.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Вечна трымацца на сваім дзярме?
[Пстрыкае ЯЗЫКОМ]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Гэта сапраўды жудасная ідэя.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Уся гэтая індустрыя - рэкет.
Гэта як крэк.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Вы проста працягваеце назапашваць больш
і больш лайна там,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
і даволі хутка,
Вы не можаце нічога выкінуць -
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Нічога не чую.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Ну, я дакладна гэта чуў.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Ну, не дакладна. Я маю на ўвазе, я быў, як,
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Я не ведаю, ведаю,
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Маўляў, я паспрачаўся
з маім мозгам пра гэта.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Ці... такое калі-небудзь здаралася з вамі?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Вы вельмі балбатлівы.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Ага, я ведаю.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
— Гэта можа стаць праблемай.
- Ммм.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Я Чайнік.
- Хм. «Чайнік».
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Вам напэўна спадабалася гэтая кніга.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Якая кніга?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Цябе назвалі ў гонар
вядомы персанаж з кнігі.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Ой [Хіхікае]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Не, гэта не тое.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Доўгая гісторыя. Даволі раздражняе.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [ЗВОНІЦЬ МОБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН]
- О.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[УЗДЫХІ]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[УЗДЫХІ]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Што?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[МУЖЧЫНА НЕРАЗБЫТНА ГАВОРЫЦЬ ПА ТЭЛЕФОНУ]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[ЦІХА] Я сказаў, што не хачу гэтага чуць.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Слухай, у мяне ёсць праблема--
— Ага, у цябе заўсёды праблемы.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Мне трэба ісці.
- Не кладзі трубку--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[НАОМІ ЎЗДЫХАЕ]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Доўгая гісторыя. Даволі раздражняе.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
ага
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Я Наомі.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[Прачышчае горла]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Прыемна пазнаёміцца.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [ДЫНГ]
- [Хіхікае]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Бачыце, што я кажу?
- Ага. [СМЯЕЦЦА]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ]
- [РОБЕРТ ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[СТОГНЫ]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
прывітанне [КАШЛЯЕ] Прывітанне?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
ЖАНЧЫНА: [ПА ТЭЛЕФОНУ] Я тэлефаную пра
Прадаецца Plymouth Duster 1978 года.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Ты там?
- Дайце мне пяць хвілін.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Хто гэта быў?
— Мая другая жонка.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Як можна адразу быць смешным
сярод ночы?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Гэта падарунак.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Адзін з дзяцей?
— Не, новы голас.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Я ўпэўнены, што гэта нічога.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
У кагосьці прыступ панікі.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Вяртайцеся спаць.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[КРЫКАЦЦЕ]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
ЧАЙКА: Хочаш патэлефанаваць Грыфіну?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Ні пры якіх абставінах
я хачу патэлефанаваць Грыфіну.
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Ён ужо паспрабаваў гэта дзярмо на табе?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Ён свіння. Свінні робяць.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Блін, патэлефануй у офіс. Звольніце яго задніцу.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Ммм. Гэта не будзе гуляць так,
і мне патрэбна праца.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Ён просіць вас перавярнуць гэтыя тэлевізары
ён яшчэ ламаў?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Такога не прыдумалі.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Ой, будзе. Павер мне.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
У яго іх мільён
у пары адзінак, там, унізе.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[ЗВАННІ]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [Усміхаючыся]
- Гэта.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [ДЫНГ]
- О.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Гэта ідзе знутры сцяны.
- Ага.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- ЧАЙКІК: Ага.
- [ДЫНГ]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[ВЫДЫХАЕ]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Што вы хочаце з гэтым зрабіць?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Што я хачу зрабіць
зняць гэты здымак,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
ідзі ў шафу з інструментамі,
вазьміце стрыжань,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
прабіць дзірку
гэты танны гіпсавы ліст,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
і паглядзець, што гучыць там.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Што ж, я з гэтым згодны, калі ты.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Я сказаў, што гэта тое, што я хачу зрабіць,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- Не тое, што я буду рабіць.
- О, давай, мы можам...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Мы можам павесіць карцінку назад
над дзіркай, каб прыкрыць яе,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
заўтра прынясі кавалак Шытрока.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Я зручны, я магу дапамагчы вам гэта залатаць,
ніхто не будзе ведаць розніцу.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Навошта нам гэта рабіць?
— У мяне вельмі цікаўны характар.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Ясна. Не, я так не думаю.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[ЗВОНІЦЬ МОБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Гэта мой, э...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
тата дзіцяці.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Ой
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Сярэдняя школа. Дзярмо бывае.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
ага Гэта робіць.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ён безнадзейны мужчына-дзіця,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
і такое дзярмо
прымушае мяне разбіваць сцены.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
— Давайце, давайце зробім гэта.
- Значыць, мы можам убачыць непрацуючы дымавы сігнал?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
— Не думаю.
- Магчыма, гэта дымавая сігналізацыя,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
але, магчыма, гэта нешта жудаснае.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Я маю на ўвазе, што мы ахоўнікі, так?
Мы павінны ахоўваць гэтае месца.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
ага Ведаеце, мне таксама патрэбна гэтая праца.
[Хіхікае]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[Пстрыкае ЯЗЫКОМ] Вы не страціце яго.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Не, вы не разумееце.
Маўляў, я павінен мець гэтую працу.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Я разумею.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Не, не трэба.
Я маю на ўвазе, што гэта як умова.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Я сказаў, што разумею.
Я пражыў тут усё жыццё.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Я ведаю, што такое ўмоўна-датэрміновае вызваленне,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
а я ведаю дзе чорна-шэрыя татуіроўкі
з дзярмовым шарыкавым чарнілам, каб зрабіць.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Элсуорт, праўда?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Я маю на ўвазе, я спадзяюся, што гэта быў Элсуорт.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Так, было.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Выдатна! Такім чынам, вы не гвалтоўныя.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
А зараз пойдзеш і прынясеш грыф
і прабіць гэтую сцяну для мяне?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Калі ласка?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[НЕРВОВА ХМІХАЕ]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[ГІДКА КЛАВІЯТЫ]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[ЗВОН ЛІНІІ]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- ЖАНЧЫНА: [ПА ТЭЛЕФОНУ] Давай.
- 0474. Сіні індыга. Што здарылася?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Мы атрымліваем папярэджанне аб павышэнні тэмпературы
з выведзенага з эксплуатацыі аб'екта
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
у шахтах Атчысан
ва ўсходнім Канзасе.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
ага Я думаў пра гэта,
улічваючы змены надвор'я.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Я напісаў памятку ў 2007 годзе
па гэтай самай тэме.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
ЖАНЧЫНА: Я не бачу гэтага ў файле.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
І я патэлефанаваў праз пяць гадоў пасля гэтага.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
І зноў два гады таму.
У колькі гадзін паступіла сігналізацыя?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 вечара Цэнтральны стандартны час.
— І ты толькі зараз тэлефануеш мне?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Гэта заняло некаторы час
каб высветліць, каму патэлефанаваць.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Добра. Я ў 73 мілях ад Сеймура Джонсана.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Я магу быць там праз 90 хвілін.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Мне патрэбны самалёт адтуль
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
і машына, якая чакае на другім канцы.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Гэта ваша меркаванне
гэта кваліфікуецца як павышаная пагроза?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Маё меркаванне - гэта кваліфікавана
як выключная пагроза ў 15:14.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Я пагляджу, што я магу зрабіць з--
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Я не скончыў.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
У мяне няма ніякага абсталявання.
Мне трэба ўсё па спісе.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Прабачце, містэр Куін,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Я проста не знаёмы з...
- Я напісаў дакумент ECI у 2009 годзе.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Ён падзелены на адсекі
і захоўваецца ў чыстым сховішчы.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Прачытайце справаздачу
і ёсць усё, што пералічана ў Дадатку А
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
у машыне ў Канзасе, калі я прызямлюся.
Зразумелі?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Я не магу зрабіць усё гэта
без некалькіх аўтарызацый.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
РОБЕРТ: Паслухай мяне.
Гэты грыб моцна адаптуецца.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Ён будзе мутаваць і распаўсюджвацца
непрадказальнымі спосабамі.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Папрасіце Гордана Грэя ачысціць вас.
Толькі Гордан Грэй.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Не тэлефануйце нікому.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
як цябе завуць
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Вы ведаеце, што мы не можам даць такога роду
інфармацыі па тэлефоне.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Проста ваш першы, нават фальшывы,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
нечага называць цябе.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Эбігейл.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
РОБЕРТ: Добра, Эбігейл.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Запомніце гэтыя добрыя адзнакі
ты вучыўся ў сярэдняй школе?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
І спорт
для чаго ты трэніраваўся?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Каледж, за які вы змагаліся?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Памятайце пра гвалт, з якім вы мірыліся
ваш першы год у аддзеле?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
І асабістае жыццё, ад якога вы адмовіліся
нарэшце, я не ведаю,
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
з вашага голасу гэта гучыць
як можа дзесяць, 12 гадоў?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Дзевяць.
- Дзевяць. Усе гэтыя ахвяры,
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
усё дзярмо, якое табе давялося з'есці
таму што вы хацелі зрабіць
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
што было правільным для вашай краіны.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Вось для чаго гэта было.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Гэта горш, чым вы можаце сабе ўявіць.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Мы ў Pucker Factor Ten, Эбігейл.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Але мы з табой разбярэмся з гэтым дзярмом.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Гучыць добра?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
так.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Так, сэр.
- Вазьміце рэчы па спісе.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Я буду ў Сеймуре праз 90 хвілін.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[ЗВАННІ]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
ЧАЙКА: Цэлая куча рэчаў тут.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[МЕТАЛічны звон]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Прабачце.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
НАОМІ: Што гэта значыць?
ТАЙКЕЙК: Я павінен прыгледзецца бліжэй.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[Грукат]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Прабачце.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
га.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Прарыў тэрмістара".
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
га. Пачакай, дай секунду.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [СТОГНУЦЬ ЧАЙКА]
- [Гукат]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
НАОМІ: Божа мой! ты ў парадку?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[КАШЛЯЕ] Так! Планаваў гэта.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Вау.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Герметычная цэласнасць", так,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
«плюс-мінус 0,1 градуса Цэльсія».
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
«Сінхроннасць халоднага ланцуга».
Божа, іх каля 20.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Але гэта адзінае, што міргае.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Прарыў тэрмістара."
- Што гэта робіць?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Ну, тэрмістар - частка
электрычнага ланцуга.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Ёсць два выгляду, станоўчы выгляд
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
дзе супраціў расце з тэмпературай,
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
і адмоўны выгляд
дзе падае супраціў
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
калі падымаецца тэмпература.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Такім чынам, як тэрмометр?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Гм, не, як схема
які рэагуе на тэмпературу.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
— Як тэрмометр?
— Гэта не тэрмометр.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Што? Вы ўсё навука і дзярмо?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Ну, я б не сказаў: «і лайно».
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Вазьмі шмат навукі,
неабходная ўмова для ветэрынарнай школы.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
га.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Вау.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [Тукат]
- Гэй! Што-- што ты робіш?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[НАОМІ ЎСКЛІКНЕ]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Гэта было весела. Божа мой.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- О.
- [УЗДЫХІ]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
О, крута!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Так, гэта месца было...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Гэта быў ваенны склад
назад у той дзень,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
зброя і што ў вас ёсць.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Яны ачысцілі
і прадаў яго даўно.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Захоўванне толькі
на першым паверсе і двух падузроўнях.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
НАОМІ: Але гэтая лабараторыя
гэта тое, што іх хвалюе.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Бачыце датчыкі?
Усе яны тут у купках,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- ніжнія падвалы.
- «СБ-4».
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
— Хочаш спусціцца і паглядзець?
- [Хіхікае]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
няма
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
як? Я маю на ўвазе, яны апячаталі яго.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
што.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Гэта трубчастая лесвіца.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
— Я туды не спускаюся.
— О, давай!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Гэта, як, самае цікавае
У мяне было гадамі.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Для мяне гэта як вечар.
Гэта цудоўна.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Ісус.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Гэта дэпрэсіўна.
- Добра.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Што, не выходзіш?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[ВЫДЫХАЕ] Не вельмі.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Што наконт, напрыклад, піва?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Я не п'ю.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Нават не на адно піва?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Вось бы піць.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[ЩЫЧКА ЗАТВОРКІ КАМЕРЫ]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Ведаеш што? [Прачышчае горла]
- [ДЫНГ]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Я думаў, ты вясёлы, Чайнік.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
— Ты пачаў весела.
- Хто, я?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [ГУРКАЕ]
- Ой, мне весела.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Ой, мне вельмі весела.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Ты той, хто толькі што сказаў
ваш лепшы вечар за апошнія гады
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
псуе ваша працоўнае месца.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
І гэта крута, і я...
Я, напрыклад, супрацоўнічаю.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Ты глядзіш на мяне такімі вачыма
вы атрымалі гэта сказаць,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
«Калі ласка, прабіце дзірку ў сцяне»,
Я на борце.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
А потым кажаш: «Давай поўзаем
у гэтую дзіўную прастору і праверце гэта ".
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Усё роўна добра. Я ў гэтым.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Але потым ты падыходзіш да мяне, як,
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
«Ідзі паўзці па трапе
пару сотняў футаў
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"у заблакаваную частку
закінутага дзяржаўнага лайна
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"і паглядзіце, чаму трывога тэрмістара
сыходзіць",
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
а хлопец проста абавязаны
знайдзіце секунду, каб, напрыклад,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
падумай, ты адчуваеш мяне?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Табе падабаюцца мае вочы?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
ага На самай справе, я.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[Пстрычкі]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Гэта вельмі міла.
- Я хачу сказаць, што мне лёгка...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
гаварыць пра рэчы,
і таму ў мяне ёсць праблемы,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
але я праводжу шмат часу
працуючы над сваім асабістым дзярмом,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
так што я не проста хадзіць ва ўсё
што ўсе просяць мяне рабіць увесь час,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
што я і раблю зараз.
добра? Я проста бяру крыху ...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Хвілінку.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Добра.
- [Глыбока ўздыхае]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Парада,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
калі хлопец, які называе "Хейзі Дэві"
калі-небудзь просіць вас пачакаць за рулём
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
пакуль ён бегае ў краме
вельмі хутка,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
вы напэўна павінны памятаць, што вы атрымалі
нешта яшчэ трэба зрабіць адразу, добра?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
мне шкада.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Я... Я быў не круты.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Гэта больш падобна. [Хіхікае]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[ЗВАННІ]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Ты ідзеш ці што?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[Хіхікае]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ЗВОН ЛІФТА]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Вы думаеце, што гэта карціна
закрыеш гэтую дзірку?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Так, усё будзе добра!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
ГОЛАС ЛІФТА: Спускаюся.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[ГУРКАЕ]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ЗВАННЕ ЛІФТА]
- Другі падузровень.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
НАОМІ: Добра.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Я думаю, што гэта так.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Што, каморка дворніцкая?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Гэта не мае сэнсу.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Адзіны чалавек, які прыходзіць сюды, гэта Дэйв,
і ён жудасны дворнік,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
так што ён ніколі не бывае тут.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Гэта дзіўна,
гэта павінна ісці 50 футаў у той бок.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Гэта схема?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
НАОМІ: О!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Гэта было крута.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
дзякуй
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[Пстрычкі]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [СВІСЦЕ]
- НАОМІ: О, гэта вар'яцтва! Рабі...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Як вы думаеце, мы атрымаем
у бядзе з-за гэтага?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[ДЗЬМЕ Ў МАЛІНУ]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
ЧАЙКА: Напэўна.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [Патрэск]
- О!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[ВЫДЫХАЕ] Я маю на ўвазе,
спрацоўвае будзільнік.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Каго яны будуць клікаць, мянты? няма
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Патэлефанаваць Грыфіну?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Катэгарычна не.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Да таго ж, ён ужо круціўся як дзярмо.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
— Чаму ты так гаворыш?
- Як што?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Нібы ты з капюшона.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Усе, каго я ведаю, так размаўляюць.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Ну, ты мяне цяпер ведаеш,
а я так не размаўляю.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
ЧАЙКА: Так, гэта таму
вы ўсе разумныя і гаўно
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
з вашай навукай і вашай ветэрынарнай школай
і вашае агульнае што-ж.
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Вы ведаеце, што вы? Гаваркі.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
— «Гаварко»? [УДРЫ]
- М-м-м.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Так, мне гэта падабаецца.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Гэта як дэтэктыўны фільм
з 70-х гадоў.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
«Гаварлівы Джэксан,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"ён нікога не прывядзе дадому жывым".
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Вы калі-небудзь бачылі Фоксі Браўн?
Чувак, гэты фільм - лайно!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Калі яна дастае пісталет з валасоў?
О, гэтая частка была такой класічнай.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Дарэчы, што значыць «гаваркі»?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Размаўляць табе лёгка.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Так, мяркую.
- [Хіхікае]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
НАОМІ: Дык як тваё сапраўднае імя?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Э-э, Трэвіс.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Трэвіс!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Гэта добрае імя,
вы павінны выкарыстоўваць яго больш.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Як ты думаеш, ты б папісаў
у адной з гэтых рэчаў?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
— Паняцця не маю.
- Як крыху, э-э...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[СВІСТ]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Дык адкуль твая мянушка?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Я недастаткова добра цябе ведаю.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[НАСТУПЫ]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Вось яно! Гэта тут!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Божа мой! [Хіхікае]
Вось і ўсё! Трубчатая лесвіца!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[СТОГНЫ] Выдатна!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[РЭСК]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
НАОМІ: Добра. Добра.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Ісус!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[ГРАЕ ЗАДУМЛЕННАЯ МУЗЫКА]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
НАОМІ: Ого.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
ЧАЙКА: Святое дзярмо!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
НАОМІ: Як далёка, на вашу думку, гэта ідзе?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Не ведаю, хаця б 400,
можа 500 футаў?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Гэй! [РЭХА]
- Божа мой.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Добра. Такім чынам, вы спускаецеся першым.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Добра.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
НАОМІ: Поспехаў!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[Задыхаючыся]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[ЗВОН ЛІНІІ]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
МАЙК: Недарэчная лухта, якую я павінен вынесці
з гэтай жанчынай, клянуся Богам.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[НА ЗАПІС] Прывітанне, гэта Наомі.
Калі ласка, пакіньце паведамленне.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ГУДКІ]
- Прывітанне, дарагая.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Э, гэта я. Ну--
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Так бывае.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Вы ведаеце, вы не размаўляеце з кімсьці,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
у іх няма выбару
але з'яўляцца на сваім працоўным месцы.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Я маю на ўвазе, што гэта проста тое, што адбываецца.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Добра, глядзі. У мяне ёсць праблема, добра?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
А я не магу дадому,
і я не ведаю, што рабіць,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
а праблема ў тым, што...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Праблема ў тым, што ён у маім багажніку.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
добра? І я зараз тут,
і мой багажнік тут, відавочна,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
і мне патрэбна твая дапамога.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Такім чынам, я заходжу.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Я заходжу. [НЕРВОВА ХМІХАЕ]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[ДЫХАННЕ дрыжыць]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[РАСШПІКАННЕ РЯМЕНЯ БЯСПЕКІ]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[Гукі]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [ТУТ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
- [ГРАЕ ТРЫВЕННАЯ МУЗЫКА]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[Дрыготкі голас]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[Хіхікае]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [Гукат]
- [ПЫХАННЕ]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Не. Не, ты мёртвы.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Ты мёртвы. Ты павінен быць мёртвы!
- [Стук]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Містэр Скрогінс?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Містэр Скрогінс?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [МЯЯКАННЕ]
- Містэр Скрогг... Вы жывы!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Слухай, мне так шкада, што я застрэліў цябе, чувак.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [Рычачы]
— Але ты ў парадку!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [ГЫРКАЕ]
- [ВІШЧАЕ]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[АГРЭСІЎНА ШЫПІЦЬ]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Што за чорт?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[МЯЎКАННЕ]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Што з табой здарылася?
- [Рычачы]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Містэр Скрогінс, ідзіце сюды.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Містэр Скрогінс, ідзіце сюды! Пачакай.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Не, не, не, не! Не падымайцеся туды!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [Бразгатанне металу]
- [мяўкае]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [ДЫШЛЕННЕ]
- МАЙК: Цьфу.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
О!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[Адрыгае]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[Задыхаючыся]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Такім чынам, ваш дзіця хлопчык ці дзяўчынка?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
НАОМІ: Дзяўчынка.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
га.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Імя?
- Сара. Ёй шэсць.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Ты даволі малады, ведаеш,
для, як, дзіця.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Добра.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
— А ты задумаўся над гэтым?
- Маючы яе?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ага.
- Так, вядома. Мне было 18.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Вы шкадуеце?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Прабачце, гэта, як,
сапсаваную рэч сказаць?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Не, гэта... сапраўднае, як, сапраўды сапраўднае.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
— Большасць хлопцаў пра яе не пытаюцца.
- О.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Ну, я... я не хачу атрымаць
усё асабістае ці што заўгодна.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Нічога страшнага.
- [ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[ТРАСК ЭЛЕКТРЫЧНАСЦІ]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Толькі доступ да DTRA."
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Чалавек, я напэўна хацеў бы ведаць
што абазначаюць гэтыя літары.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Што рабіць, калі гэта «Не чапай.
Радыяцыя, мудак?»
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Ведаеце, гэта было б смешна.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Вы ведаеце, я...
Я згодны вярнуцца, калі хочаце.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[НАСТУПЫ]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[НАЦЯЖАННЕ]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
- [МЕТАЛІЧНЫ рып]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Вы зразумелі?
- Ага.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Гэта насамрэч... [ЗАДЫХАННЕ]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
лягчэй, чым я думаў.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
га.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[Тукат, цячэ вада]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Гэта дзіўна.
- [ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[ЭЛЕКТРЫЧНАСЦЬ ГУДЗІЦЬ]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- О.
- Горача?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Халодны. Замярзанне.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Гэта... дзіўна, я нічога не чую...
помпы ці што заўгодна.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Падземная халодная крыніца?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Я... я мяркую, што так.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
— Гэта адтуль.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Хочаш адкрыць?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
— Не, я ў парадку.
- Я добра. [Хіхікае]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [ВІСК]
- Пачакай...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Што за...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[НАОМІ СТАГНЕ АД АГІДЫ]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
О, гэта пацучыны кароль!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Што за пацучыны кароль?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Пра іх пісалі
у сярэднявеччы падчас чумы.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Яны думалі, што гэта дрэнная прыкмета.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Нічога, гэта дрэнная прыкмета.
Паглядзіце на гэтую рэч.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Як яны апынуліся такімі?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Хіба ім хвасты завязаліся, нібы вузлом
і склеіліся
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
з хваёвым сокам ці што?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Святое дзярмо!
Той есць другога.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Ну, гэта нейкі жах,
агіднае дзярмо, чувак.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Я ніколі не бачыў нічога падобнага
ва ўсім маім чортавым жыцці,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
і я бачыў нейкае вар'яцтва.
Гэта хрэн!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Гэта не сасновы сок, гэта як глей?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Я думаю, што вы гэта злуеце.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Гэта не цвіль. Няма пены.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Ён варушыцца, гэта, як, грыбны ціп.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Божа, гэта шмат грыбоў!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [ВЫДЫХАЕ]
- [ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Што гэта такое?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Мм...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [ПІСКНЕ]
- [ПЫХАННЕ]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[ГУЛЕННЕ]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Эй, што ты робіш?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Наомі!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Дзверы гарачыя.
- Ага.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
А там зялёнае дзярмо
выходзіць з таго пакоя.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Ёсць пракляты кароль пацукоў,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
і цікаўнасць ашаламляльная і ўсё,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
але я думаю, што час
мы сыходзім адсюль, добра?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Я таксама.
- [ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Ты атрымаў што-небудзь з гэтага дзярма?
- Не.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[НАПРЯЖЭННЕ] Вы ўпэўнены?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Не.
- [ГУРКАЕ] Выдатна.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[Ваніты, стогны]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
МУЖЧЫНСКІ ГОЛАС: Знайдзіце больш людзей.
Знайдзіце больш людзей.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Знайдзіце больш людзей. Знайдзіце больш людзей.
Знайдзіце больш людзей...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Знайдзіце больш людзей!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Трэба знайсці Наомі.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Я павінен знайсці Наомі.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[Крокі набліжаюцца]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[СТОГНЫ]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[Гуркат САМАЛЕТА]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
ТРЫНІ: [НА ЗАПІСЕ] Не, Герой, спыніся!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
РОБЕРТ: Апусці гэта, Герой.
ТРЫНІ: Герой, ты заражаны! Герой!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [ГЕРОЙ ЗАДУХАЕЦЦА]
- РОБЕРТ: Не трэба!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Не, не, не, не!
- [СТРАЛ]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[ТЭЛЕФОННЫ ЗВОН]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó, Эбігейл? Я быў вельмі канкрэтны.
- Ёсць праблема?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
На маім экране ёсць ты
ужо над Фейетвілем.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Вы маеце мяне ў мадыфікаваным выглядзе
камандны транспарт,
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
што азначае, што гэта афіцыйна, і я зарэгістраваны.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Там будзе прыёмная камісія
на другім канцы.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Вы не тэлефанавалі Гордану Грэю.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Містэр Грэй памёр
паўтара года таму.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Я бачу. Гэта многае тлумачыць.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Прабачце.
— Каго ты паклікаў замест гэтага?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Дзякуй, лейтэнант.
Вы можаце ачысціць лінію зараз.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Так, сэр.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Прывітанне, Роберт.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Як спіна?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Гэй, Ерабек.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Я думаў, вы паставілі гэты
спаць 20 гадоў таму.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Васемнаццаць. Відаць, прачнулася.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Для мяне гэта падобна на зламаны тэрмістар.
— Добра было б падумаць.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
ХЕРАБЕК: Я не падзяляю гэтага канкрэтнага
апантанасць твая і Гордана.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Вы ніколі не бачылі, што гэта можа зрабіць.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Ніхто не мае, таму што
ён бяспечна захоўваўся 20 гадоў.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Пакуль вы не апячаталі месца і не прадалі яго.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Яе ўтрымлівалі. Пастаянна.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Вядома, калі Гордан не памёр
і клімат змяніўся
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
і падземная крыніца пагрэлася.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Ай чорт. Так усё і адбылося.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Я не буду ўцягвацца
гэтая размова з вамі.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Вы толькі на гэтым самалёце
як знак павагі да старога.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Ацэнка пагрозы
і цвярозы даклад ад Атчысана,
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
гэта ўсё, што я хачу.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Ніякіх нестандартных рэчаў, зразумела?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
РОБЕРТ: Я праверу гэта і пайду дадому.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
О, і, дарэчы, калі ласка.
Я ўжо не зусім на гадзінніку.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Напэўна, вам варта зняць мяне з файла.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Так, я зраблю гэта.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Твой, мудак.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Я ўсё яшчэ тут, Роберт.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Я ведаю.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[ЗВОНіць спадарожнікавы тэлефон]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[ГУДКІ]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Эбігейл?
— Я ў бяспецы, на асабістым мабільным.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Я так разумею, вы прачыталі маю белую паперу.
- Я зрабіў.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
— Гэта было так дрэнна, як тое, што вы напісалі?
- Гэта яшчэ горш, Эбігейл.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
І Ерабек, і ўсе людзі ва ўладзе
цяпер гэтага не разумею.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Яны перашкодзяць нам гэта зрабіць
што трэба зрабіць
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
пакуль не позна.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Але мы ім не дазволім.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
— Што табе ад мяне трэба?
- Wi-Fi у самалёце будзе недастаткова бяспечным
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
для размоў, якія мне патрэбныя,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
таму ты павінен тэлефанаваць за мяне.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Пачніце з былога агента
на імя Трыні Рамана.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Скажыце ёй: «У Марго надвор'е».
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Я не кажу, што я... я, Дарыус.
Я... я проста кажу, што спазніўся.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Мне... мне вельмі шкада. Вы супраць?
- [ЦЯХА] Прабачце.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[ЦІХА ХІХІКАЕ]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Ясна.
- Трыні дапаможа вам са спісам,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
нават сёмы пункт.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Асабліва пункт сёмы.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Верце ці не, Эбігейл,
Я рабіў усё гэта раней.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Уключаючы пункт сёмы?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Патэлефануйце Трыні Рамана.
- [ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Ісус!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Агенцтва па зніжэнні абароннай пагрозы.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ЧАЙКА: О.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Хто гэтыя хлопцы?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
НАОМІ: Якога чорта?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ЧАЙКА: «Пхеньянскі біятаксін
Дакладныя запіскі»?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Божа мой.
- Ведаю.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[АЛЕНЬ ПЫХАННЕ]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Трэвіс.
- Што?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Што адбываецца?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Святое дзярмо.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
я...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
я разгублены.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- НАОМІ: Ага.
- [ЗВАННЕ ЛІФТА]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[АЛЕНЬ ГУРКАЕ]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Гэты чортавы алень
толькі што падняўся на чортавым ліфце.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[ЛЮТА РУХТАЕ]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Як гэта наогул адбываецца?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[ГУЛЕННЕ]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[ТАК ЦІ ІНАК ГУЛЬНЯ БЛАНДЗІ]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
СПАСІНЯ РУНІ: Пяцьдзесят два гады...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[КАБІЧКІ]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[ГУЛЕННЕ]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[ГУЧНА ВЫКНУЦЬ]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Хто б ні быў DTRA,
мы павінны выклікаць іх, напрыклад, зараз.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- ГОЛАС ЛІФТА: Іду ўверх.
- [ГУРКАЕ]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
— Ісці адсюль, а потым іх выклікаць?
- Так, лесвіца.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[ІГРАЕ ІНТЭНСІВНАЯ МУЗЫКА]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Гэта, як,
нейкае сур'ёзна засмучальнае дзярмо.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [АЛЕНЬ ГУРКАЕ]
- Маці...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Гэта не натуральна.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
НАОМІ: О-о.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[МЯХЫ]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[ПРЫЗКАННЕ]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Дзякуй.
- А-а-а.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ЗВАННЕ ЛІФТА]
- ЧАЛАВЕК: Дарагая?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Майк?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
прывітанне
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
прывітанне
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Эй, ты быў у ліфце
з гэтай рэччу?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[ХРЫПЫ]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Ты ў парадку, чувак?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Я застрэліў містэра Скрогінса.
- НАОМІ: Ты што?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Пачакайце, хто, чорт вазьмі, такі містэр Скрогінс?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Гэта кот яго бацькоў. Я любіў гэтага ката.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Што з табой не так?
Навошта вам гэта рабіць?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Я не ведаў, што ён загружаны
а потым я падумаў, што ён памёр,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
але ён падарваўся. Цяпер ён зялёны.
[СМЯЕЦЦА]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
— Значыць, гэта тата, га?
— Заткніся.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Адкрыйце раты.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Я хачу ванітаваць.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Што?
- Адкрыйце...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- Ваш... рот!
- ЧАЙКА: О-о!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [СТРЭЛЫ]
- [КРЫЧЫ]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[ПЫХАННЕ]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Што ў імя нябеснай славы?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[ІГРАЕ ІНТЭНСІВНАЯ МУЗЫКА]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
ТАЙКЕЙК: О, Ісус...
МАЙК: Наомі!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Наомі!
- ЧАЙКА: Сюды! Давай! Давай!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Сюды! Сюды!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[КРЫК]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ЧАЙКА: О...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
МАЙК: Наомі!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
дзе ты?
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[АБОЕ ЗАДЫХАНЫЯ]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Дзярмо.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- НАОМІ: Сюды! Сюды!
- Добра!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
МАЙК: Наомі!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Я іду па цябе!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
О, Божа!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[МАЙК КРЫЧАЕ]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Давай!
- [СТОГНУЦЬ ЧАЙКА]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Давай!
- МАЙК: Дзе ты?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Наомі!
- НАОМІ: Зачыні!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
ЧАЙКА: Замяло!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[ШЫШЫЦЬ]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[МАЙК ХРЫПІЦЬ]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[МУСКАННЕ] Не! не трэба!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[Скрыгат зубоў]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[Грукат]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
МАЙК: Наомі!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[УЗДЫХІ]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[ГУЧНА ГРУКАЮЦЬ ПРАДМЕТЫ]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[ШЭПЧА] Што з табой?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[АБ'ЕКТ НЕСПЫННА КРУЦІЦЦА
І СПЫНЯЕЦЦА]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [Грукат]
- [КРЫЧАЕ]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [Хрусціць]
- [МАЙК КРЫЧАЕ]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[СТОГНЫ]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Гм, у DTRA ёсць нумар для месца
называецца форт Бельвуар.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Так, так. Гэта ваенная база.
— Дык я ім званю ці мянтам?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [МАЙК КРЫЧАЕ]
- [СТРУКНУЦЬ НА АКАНІЦУ]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Выклічце ебаную армію.
- Добра.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[КАШЛЯЕ]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Як магчыма, што ты яшчэ жывы?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Занадта подлы, каб памерці.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Сэксуальная паездка. Вельмі практычна.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Нават не пачынайце.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Так, усё ёсць.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Уключаючы пункт сёмы?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Не, мы, э-э... Мы павінны забраць гэта.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Вы жартуеце?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[МУЗЫЧНЫЯ КРЭШЭНДЫ]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [МУЗЫКА КАНЕЦЦА]
- [ЗВОНІЦЬ МОБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Эбігейл?
- Нам патэлефанавалі знутры Атчысана.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Хто?
- Цывільны, 24-гадовая жанчына.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Адкуль яна атрымала твой нумар?
- Яна шукала ў Google DTRA з дзвярэй
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
і патэлефанаваў на нумар экстранай дапамогі.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Добра, яна не манекен. Добра.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
У мяне яна на другой лініі
на гарэлцы.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Хочаш яе?
- Так.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Пачакай. Яе завуць Наомі.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Грамадзянскі, унутры аб'екта.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Я спадзяюся, што яна атрымлівала асалоду ад паўнавартаснага жыцця.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [МАЙК КРЫЧАЕ]
- [СТРАКАЦЦА НА АКАНІЦЫ]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Прывітанне, Наомі. Мяне завуць Роберт.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Спытай яго, што ў імя Хрыста
адбываецца!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Я чую, што з вамі яшчэ нехта.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Не маглі б вы спытаць яго
каб заткнуцца?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Што ён гаворыць?
- Трэвіс, можаш, калі ласка, заткніся?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Добра. Гм, тут у нас сапраўдная праблема.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Там, напрыклад, вірус ці...
або грыбок...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Правільна на другое.
Я ўсё пра гэта ведаю.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Вы дзесьці ў бяспецы?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Мы... Мы зачыненыя ў сховішчы.
- Заставайся там.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Хто-небудзь заходзіў у прамы
фізічны кантакт з грыбком?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [МАЙК КРЫЧАЕ]
- [СТРАКАЦЦА НА АКАНІЦЫ]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Хоць бы адзін чалавек.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ЧАЙКА: Алень!
Скажы яму пра аленяў!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Алень! Алень! Гм, быў алень,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- і ён быў заражаны, і ён... ён узарваўся.
- [МІМІКА ВЫБУХ]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
— Унутры ці звонку?
- Прабачце, вы чулі, што я толькі што сказаў?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Я сказаў, што ўзарваўся.
- Я пачуў цябе. І я спытаў, дзе.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
— У калідоры.
- [СТРАКАЦЦА НА АКАНІЦЫ]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Так, гэта азначае, што ён не спрабаваў падняцца,
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
такім чынам, гэта адаптацыя,
пошук новых шляхоў распаўсюджвання.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Добра, слухай, Наомі.
Вы патэлефанавалі патрэбным людзям.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Некаторыя з нас сутыкаліся
гэтая сітуацыя раней.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Заставайся на месцы, чуеш?
Не дазваляйце яму кантактаваць са скурай.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
І больш нікога не тэлефануйце.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Размаўляй толькі з Эбігейл або са мной, Наомі.
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Зразумела?
— Разумею.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Трымайце Трэвіса спакойным.
— Я пачуў сваё імя. Ён пра мяне гаворыць?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Ён гучыць як тып
хто можа паспрабаваць уцячы.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Не дазваляйце яму.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Сорак хвілін. У цябе ўсё будзе добра.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Абяцаю.
- [МАЙК СТОГНЕ]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
У нас усё будзе добра. У нас усё будзе добра.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Яны памруць, ці не так?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Напэўна.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[ЦЯЖКА ВЫДЫХАЕ]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Гэта як бы зомбі-лайно.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Зомбі не сапраўдныя.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Зомбі сапраўдныя.
- [МАЙК ГРЫЖАЕ]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Зомбі на 100% рэальныя.
- Не, не, Трэвіс.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Гэта, напрыклад, фільмы, тэлеперадачы.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Так, і сапраўды цудоўны тэлевізар
і фільмы, якія я хацеў бы адзначыць,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
але гэта не тое, пра што я кажу.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
На гэтым дзярме заснаваныя сапраўдныя зомбі
на Гаіці.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Гэта трупы...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
што яны ператвараюцца ў рабоў з магіяй.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Я не магу паверыць, што ты гэтага не ведаў,
а ты хочаш быць ветэрынарам?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Гэта сапраўды тое, што вы думаеце
тут адбываецца гаіцянская магія?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
— Гэта справа распаўсюджваецца.
- [МАЙК СТОГНЕ]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
— Хоча распаўсюдзіцца.
- [НАОМІ ЎЗДЫХАЕ]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Пацучыны кароль, выбухаючы алень...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[СТРАКАЦЦА НА АКАНІЦЫ]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... чувак, які хоча
вырваць у рот!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Гэта можа быць тут, унізе,
але ён як чорт спрабуе выбрацца адтуль
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
у рэальны свет,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
і мы павінны паспрабаваць спыніць гэта.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[СТУК ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Не, дзякуй.
- Ты не хочаш выратаваць свет?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[УЗДЫХ] Я проста хачу вярнуцца дадому да свайго дзіцяці.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
добра? Калі больш ніхто не прыйдзе
і мы застаемся тут,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
тады... мы ў парадку.
Вы ведаеце? Мы ўтрымліваемся.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[Гуркат РУХАВІКА НА АДДАЛЕКІ]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[ХРЫПЫ]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Яны тут.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
О, чорт вазьмі, так!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Не. Занадта хутка.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Ай чорт.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Грыфін.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[РАБОТА РУХАВІКОЎ]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ГРАЕ РОК-МУЗЫКА]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Добра. Вялебны,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, усе ведаюць.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Куба, Мусор...
- Ага.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...і доктар Стывен Фрыдман.
- Прывітанне.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Гэта лепш таго варта, Грыфін.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Для зусім новага 70-цалёвага 4K Ultra
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
з выгнутым экранам, мудак?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Каму пляваць на выгнуты экран?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Калі яны такія гарачыя цыцкі,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
чаму вам спатрэбілася паўгода
прадаць іх?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Я думаю, што выгнуты экран гучыць крута.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Ой, Грыфін.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
— У вас тут бардак.
- ГРЫФІН: Га?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Цьфу, бля.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
КУБА: Божа, гэта брыдка.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[Рытанне]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Што гэта за дзярмо?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Здаецца, у вас ёсць
некаторыя кадравыя праблемы, Дэрыл.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- ГРЫФІН: О.
- [ВОДГУК МІКРАФОНА]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
ГРЫФІН: [НАД ПА]
Што вы зрабілі з маім холам?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- І дзе ты, чорт вазьмі?
- Чорт, яны ўнутры.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Я заб'ю цябе, гаўна.
Я заб'ю цябе.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- І, відавочна, вы звольнены.
- Добра, ён бачыў сцяну.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Ісус, паглядзі на гэта.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Гэта дзярмо вар'яцтва.
- ГОЛАС ЛІФТА: Спускаюся.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Гэта нейкі жарт.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Гэй, чувак, ты хочаш загрузіць восем тэлевізараў
у кузаве майго грузавіка,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
у вас ёсць 20 хвілін,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
тады я сыходжу адсюль
перад надыходам навальніцы.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- ГОЛАС ЛІФТА: Падузровень першы.
- [СТОГНЕ]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
ФРЫДМАН: Я... у мяне быў гігіеніст,
яна крала ў мяне.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- КУБА: А-а-а.
- Я маю на ўвазе, што вы можаце зрабіць?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Кадравыя праблемы — найгоршыя.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
КУБА: Прывітанне?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[МАЙК ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
ГРЫФІН: Пацешце вочы, хлопцы.
Гэта твой шчаслівы дзень.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
ТРЫНІ: Гэта тое месца.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[ТРЫНІ ГУРЧЫЦЬ]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[РОБЕРТ ГРУНТС]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
РОБЕРТ: Гэта найлепшы план захоўвання
вы маглі б прыдумаць?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [РОБЕРТ ГРУНТС]
- ТРЫНІ: Твая спіна - бомба запаволенага дзеяння!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
РОБЕРТ: О, пакіньце мяне ў спакоі.
Мая спіна ў парадку.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Не чапайце Pontiac. Гэта яго дзіця.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[ГРАЕ НАСТРЫПНАЯ МУЗЫКА]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[БЛАКІРАВАННЕ Пстрычка]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
О, хлопчык. Выглядае старым.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Мы таксама, і мы ўсё яшчэ працуем.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[РОБЕРТ УЗДЫХАЕ, ГУРКАЕ]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Тут.
- Я зразумеў.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[АБОЕ ГОРКАЮЦЬ]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[ТРЫНІ НАЦЯЖАЕ]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[ЦЯХА] Схіляй калені, дэбіл!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Ой Вось і ўсё.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
добра?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Дзярмо, у якое мы трапляем, га?
[Хіхікае]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[УЗВОД ПІСТАЛЕТА]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[ЦІХА] Мама? Сапраўды?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Гэй, мілая!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Вы выглядаеце крыху цяжкім.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Што ты робіш
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Проста схапіць... нешта.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
З тваіх валасоў за дзве секунды.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Энтані, гэта мой сябар Роберт.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Як справы, Энтані?
Шмат чуў пра цябе.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Калі б яна ўбачыла цябе тут, Джанет забіла б цябе.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- І я.
- Дзень падзякі?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Я буду працаваць над гэтым.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Люблю цябе.
- Я таксама люблю цябе, мама.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
РОБЕРТ: Такім чынам, калі вы захавалі
гэты канкрэтны ўказ тут,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- Ты не думаў...
- Што?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Твае ўнукі.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
О, давай. Гэта не тое, што яны ведаюць
як яго актываваць.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Ісус! Вы занадта асцярожныя.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
тут.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Вазьміце 72 North.
Вы будзеце там праз 20 хвілін.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Я вазьму Uber.
- Вядома, не хочаш прыйсці?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Дзеля старых часоў.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Я ўзламаў бы лёгкае і забіў бы нас абодвух.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
ага
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Вы ведаеце,
Мне ніколі не пераставалі сніцца кашмары
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
пра тую бедную жанчыну ў Аўстраліі.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
ага Я таксама.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Вы паспрабуеце выратаваць гэтых дваіх, ці не так?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Я як чорт паспрабую выратаваць нас усіх.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Яго там няма.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Мне ўсё адно. Я не пайду туды.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Што вы маеце на ўвазе?
Гэтыя людзі памруць.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
У мяне дома Сара, а Грыфін?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Ён свіння. Я гэтага не раблю.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Гэта сказаў хлопец па тэлефоне
ён будзе тут праз 20 хвілін.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
— Дваццаць хвілін!
- Так? Хто гэта менавіта?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Нейкі хлопец, які гаворыць пра вялікую гульню?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Нейкая дама ў форце Бельвуар
хто павінен павесіць трубку
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
і ператэлефанаваць па сваім тэлефоне?
Гэтыя людзі дылетанты, чувак.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Яны так жа баяцца, як і мы.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Цяпер, калі б вы сказалі мне, што размаўлялі з...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Генерал Дзік Стыл ці хто яшчэ,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
а ён сказаў паўтузіна Сікорскіх
ляцелі сюды
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
узброены ракетамі, гуляючы
(Не бойцеся) The Reaper на вялікіх дынаміках,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Я б сказаў: «Вядома, давайце проста расслабімся
і няхай гэта адбудзецца».
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Але гэта не так, Наомі, добра?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Яны не прыходзяць.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Калі ласка! Калі ласка, калі ласка!
Не адчыняй гэтыя дзверы.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[УЗДЫХ] Я атрымаў адну працу. добра?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Гэта дзярмовая праца, але гэта мая дзярмовая праца.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Гэта месца наняло мяне адразу з турмы,
і ніхто іншы гэтага не зробіць.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Так што я вельмі хацеў бы хоць раз...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
не сапсаваць што-небудзь.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Вы можаце пачакаць тут, калі хочаце,
але я збіраюся спыніць гэта зомбі-дзярмо.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ты... [Глыбока ўздыхае]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Вы нашмат цікавей
чым вы выглядаеце спачатку.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Працуйце над гэтым кампліментам.
Паспрабуйце яшчэ раз пазней.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Замкні за мной дзверы.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Я сказаў: «Прарабіце дзірку ў сцяне».
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Вы прабілі дзірку ў сцяне.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Вы былі ў поўнай меры. Цяпер я ва ўсім.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Ты ідзеш ці што?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Гэта выдатная праца!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
СМЕЦЦЕ: Калі ты возьмеш адзін,
ты лянівы кавалак лайна?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[МАЙК ЦЯЖКА ЎЗДЫХАЕ]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
ГОЛАС ЛІФТА: Падымаемся.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[МУЗЫКА НА ГАРМОНІКЕ РЭХАМ ГУЛІЦЬ З КАЛАНОМКІ]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
НАОМІ: Адкуль гэта?
ЧАЙКА: Я не ведаю.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Божа мой!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ГОЛАС ЛІФТА: Падузровень першы.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[МУЗЫКА НА ГАРМОНІКУ]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[МАЙК ГУРКАЕ]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- СМЕЦЦЕ: Божа мой. Што з ім не так?
- [МАЙК БЕРПС]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [ПЫХАННЕ]
- КУБА: У яго COVID.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Ё! Прэч адтуль!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Што вы хочаце?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Гэй! Прэч адтуль!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
НАОМІ: Сур'ёзна, вы павінны паслухаць нас!
ЧАЙКА: Прэч адтуль!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[КРЫКІ]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[СМЕЦЦЕ КРЫЧЫ]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[ВЫКНУЦЬ, РЫГАЦЦА]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Ісус Хрыстос!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[КРЫК]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
СМЕЦЦЕ: Адчыні дзверы!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[СМЯЕЦЦА]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Наомі!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Майк... Майк...
- [КРЫЧАЕ]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [СТРАЛ]
- [МАЙК СТОГНЕ]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
ха!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Спадарыня Руні?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[ЦЯЖКА ЎЗДЫХАЕ]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [МАЙК СТОГНЕ]
- [ВЫБУХ]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [ПРЫЗКАННЕ]
- [НАОМІ СТОГНЕ]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Нешта было не так
пра таго маладога чалавека.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Што, у імя бога, адбываецца?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Актыўны шутэр.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [УЗВОД ПІСТАЛЕТА]
- Давай.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[ВЫСОКІ ЗВОН]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[ГУЛЕННЕ]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Я павінен сысці адсюль.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Не, не, не, не, не! Не, не. Гэта крута.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Э, крута, добра. Вы павінны былі.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Э, ён быў, як, ведаеце,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
заражаны гэтым
выгляд жудаснага зомбі дзярмо
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
і ён збіраўся лаяць
паўсюль на нас, у рот і...
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- ГРЫФІН: Так. У мяне пісталет, лайно!
- Ага. Давай выцягнем цябе адсюль.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Э, мы не будзем падымацца на ліфце.
Давайце правядзём вас гэтым шляхам. Давай.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Што значыць «яны сышлі»?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
— То бок іх няма ў часці.
- Чаму б і не?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Яна сказала, што былі і іншыя
ўнутры аб'екта,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
і яны павінны былі іх папярэдзіць.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Дзярмо. Колькі іншых?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Яна не сказала. Яна паклала мне трубку.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Перазваніў чатыры разы.
Яна не адказвае.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Калі гэта было?
- Чатыры хвіліны таму.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Змены?
— Толькі ўсё.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Эбігейл, на падыходзе шторм.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Калі гэты грыбок кантактуе з вадой,
гэта будзе распаўсюджвацца як лясны пажар.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Нам патрэбны выгляд з вышыні.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
АБІГЕЙЛ: Вы хочаце
спадарожнікавая разведка?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Я пагаджуся на замочную шчыліну.
Дзесяціхвілінная перанакіраванне зрабіла б гэта.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Ты звар'яцеў. Аператыўна, я маю на ўвазе.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Не, я амбіцыйны, Эбігейл,
і вы таксама.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Давай, каго ты ведаеш?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
— У ADF East у мяне ёсць сябар.
- Вось так!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Я буду там праз восем хвілін.
Як мага хутчэй паглядзіце над галавой.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Любы заражаны будзе чытаць гарачае,
таму шукайце ненармальныя сігнатуры цяпла.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Любыя заражаныя людзі пакідаюць гэтае месца,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Мне трэба ведаць, колькі і куды яны ідуць.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Я на гэтым.
- Эбігейл.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Вы ведаеце, што я павінен зрабіць, праўда?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Я прачытаў белую паперу.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
І ты з гэтым у парадку?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Ці ёсць выбар?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
няма
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Ператэлефаную праз шэсць.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Спадарыня Руні,
ты пойдзеш па лесвіцы,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
выйдзіце направа праз бакавыя дзверы,
і ўсё, усё гатова.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Усё ў парадку. Добра. Спадарыня Руні! Спадарыня Руні!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Што?
- Пісталет! Кінуць стрэльбу ў раку.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[ГУРКАЕ]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Добра.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Ісус Хрыстос. [УЗДЫХІ]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
ГРЫФІН: Гэй, я ўзброены,
ты сукін сын!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Ты мяне чуеш?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
ЧАЙКА: Грыфін!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
ага Заходжу прывязаны.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Гэта чайнік, чувак! Расслабцеся!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Ведаеце што?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Мне было з гэтымі блазнамі.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА]
- [Віск шын]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[ГУЛЕННЕ]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
ГРЫФІН: Што гэта, чорт вазьмі?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Ё! Ё! Грыфін!
Прыбяры стрэльбу, ідыёт!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Рукі ў паветра.
- Гэта я.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
— Мае рукі ў паветры.
— Кінь пісталет.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
— У мяне няма пісталета, чувак.
- Гэта... Гэта праўда, Дэрыл.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Здаецца, у яго няма стрэльбы.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Вы!
- Я?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Акуляры! ага
Прэч ад гэтага лайна, чувак!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Не чапайце гэта!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Гэта небяспечнае дзярмо, добра?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
На падлогу, да сцяны!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Які, чувак? На падлозе ці на сцяне?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[ГУЧНЫ ГРУП]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Жалезная галава?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[ГРЫЧАННЕ]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
ЖАЛЕЗНАГАЛОВЫ: [ГРУФЛІВА] Адчыніце гэтыя дзверы!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, што за чорт
ты робіш, чувак?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [СТУК]
- [ГРЫЧАННЕ]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
— За што вы яго там замкнулі?
— Яны заражаныя.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- З чым?
- IRONHEAD: Адчыні дзверы!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- СМЕЦЦЕ: Адчыні дзверы!
- Дрэннае дзярмо!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Адчыніце гэтыя дзверы.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [СТУК]
- Не.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Я кажу табе, мне трэба...
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [СТРАЛ]
- [СТОГНЕ]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[ПЫХАННЕ]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Ты, чорт вазьмі, застрэліў мяне.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
ага! І... І я цябе яшчэ раз застрэлю!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Калі вы не адчыніце гэтыя праклятыя дзверы.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[ГУЧНЫ ГРУП]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Зрабі гэта!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [ГРЫЧАННЕ]
- IRONHEAD: Выпусці мяне!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Я дам табе чортава кулю ў галаву
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
калі вы не адчыніце гэтыя дзверы.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Выпусціце нас!
- [СТУК]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Працягвайце прыходзіць.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Гэта дрэнная ідэя, чувак.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[ДЫХАЮЧА ДЫХАЮЧЫ]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
ФРЫДМАН: Дэрыл? Дэрыл,
ты павінен пакласці пісталет.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Дэрыл... Божа...
- ГРЫФІН: Заткніся, батанік!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Зрабі гэта.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [ЖАЛЕЗНАГАЛАВЫ РАВЕ]
- [СТУК]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
ГРЫФІН: Апошні шанец.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Дурная маці...
- НАОМІ: Гэй!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
ФРЫДМАН: Дай мне пісталет, Дэрыл!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- ГРЫФІН: Што ты...
- [СТРЭЛЫ]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
ФРЫДМАН: О, Божа!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ЧАЙКА: Давай!
- Хутка!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Чаму ў цябе цячэ кроў?
- Я ў парадку. Давай! Прыходзьце! Не азірайся!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[ФРЫДМАН ГУРКАЕ]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[ІГРАЕ ІНТЭНСІВНАЯ МУЗЫКА]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
ЧАЙКА: Я ніколі не бачыў
што-небудзь падобнае.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Гэта прыняло паварот, братка!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Вы калі-небудзь бачылі што-небудзь падобнае?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Не! Ніхто не мае!
- [ГРОМ]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
ЧАЙКА: Гэта вар'яцтва. Сюды, давай.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- РОБЕРТ: Стоп!
- [СТОГНЕ]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Эбігейл, цяпло ўздыхае.
- Нармальны.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Нармальны!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Роберт?
- РОБЕРТ: Вы Наомі?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [Задыхаючыся] Так.
- Ёй.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
У мяне было дастаткова людзей
накіраваўшы на мяне зброю на адну ноч, добра?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
А ты павінен быць Трэвісам.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
ЧАЙКА: [Задыхаючыся] Дзе астатняе
вашага экіпажа?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- РОБЕРТ: Я гэта.
- Ты гэта? Вы адзіны чалавек?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Чаму яна крычыць?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Стрэл побач з вухам.
Яна не чуе з правага боку.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ах У каго яшчэ ёсць стрэльба?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Пакуль усе, акрамя нас.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Мы гэта выправім. Давай.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[Задыхаючыся]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, дзверы замкнёныя,
і ты атрымаў мой ключ.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [Грукат]
- [ПРЫЗВАЧАННЕ]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- НАОМІ: Я ніколі не страляла з пісталета.
- Крама на пятнаццаць патронаў.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Зараз у патронніку снарад.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Трыгер бяспекі прама на ім. Нічога да гэтага.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Добра, магчыма, вы двое пачалі
начныя мінімальныя ахоўнікі
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
працуючы на могілках.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Але цяпер вы каманда Green Light.
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
добра?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[РОБЕРТ ГРУНТС]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Што гэта?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Ахоўныя касцюмы чацвёртага ўзроўню,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
станоўчае ціск,
самастойнае дыханне,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
цалкам хімічна ўстойлівы і двухбаковае радыё.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Надзець іх.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Вы павінны вярнуцца ўніз
каб размясціць гэта прылада.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ён мае выбар ураджайнасці.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [ПІСК]
- Кропка тры, пяць, дзесяць або 80 кілатон.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Мы пойдзем з трыма. Не, можа пяць,
што за чорт.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Пачакай секунду. Э, ты прынёс ядзерную зброю...
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Ядзерная зброя? А... чортава чамадан-бомба?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Слухай мяне. Гэта не чамадан-бомба.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Няма такога паняцця, як чамадан-бомба.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Што за ўварванне
сухапутная сіла носіць валізкі?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Гэта ядзерная зброя.
Ты... Ты што, звар'яцеў?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Вы бачылі, што можа зрабіць грыбок?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Ты ўсіх заб'еш
ва ўсходнім Канзасе, чувак!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
РОБЕРТ: Мы нікога не забіваем.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Дэтанацыі будуць сотні
ног пад зямлёй.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Гэтая непасрэдная вобласць будзе апраменена,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
але будзе
без атмасферных ападкаў...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
і праблема будзе вырашана.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Зрабі гэта правільна, і мы ўсе атрымаем медалі.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
НАОМІ: Ён мае рацыю.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Вы бачылі, як хутка гэта распаўсюджваецца.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Вы перанясеце гэта на падузровень чацвёрты
і актываваць спускавы механізм.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Я пакажу табе як.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Як толькі гэта пачынаецца,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
у вас ёсць ад дзевяці да 16 хвілін
каб выйсці
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
і сысці за мілю адсюль.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Ад дзевяці да 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Працягласць таймера крыху нестабільная
без металічнага дроту.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Добра, так. Што ты будзеш рабіць?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Я застануся тут,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
і выдаліць любыя заражаныя арганізмы
якія спрабуюць уцячы з гэтай зоны.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Выдаліць?
- Я заб'ю іх, Наомі.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Пайду расстраляць людзей
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
чыё адзінае злачынства ў тым, што яны былі выкрыты
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
да смяротнага грыбка.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Ты хочаш маю частку працы ці сваю?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
ага Начапі на мяне гэта дзярмо.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[ІГРАЕ ІНТЭНСІВНАЯ МУЗЫКА]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[ГРОМ]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [Грукат]
- [ГУРКАЕ]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[ЖАЛЕЗНАГАЛОВЫ ЦІХА РЫЧАЕ]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[ПЫХАННЕ]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[Рытанне]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Ааа!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[УСКЛІКІ]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[Скавытанне]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
ФРЫДМАН: Божа мой! Божа мой!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Прэч ад мяне. Адысціся. Вярнуцца.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
СМЕЦЦЕ: Спакойна, чувак.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Гэта было... жудасна.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Такім чынам, я думаю, мы павінны ўсе
проста ідзі адсюль.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Нічога, мы сыходзім. Вы першы. Працягвай.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[ЖАЛЕЗНАГАЛОВАЯ ГАРЧАННЕ]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[СТОГНЫ]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Куба?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Куба?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Мне не так добра...
- [ВЫБУХ]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[ГРЫФЫ КРЫЧАЮЦЬ]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
ФРЫДМАН: Я павінен сысці адсюль!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[ГРОМ]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
НАОМІ: Добра, можа, чатыры хвіліны
каб спусціцца туды,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
некалькі хвілін, каб наладзіць яго,
чатыры, каб вярнуцца сюды.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
ЧАЙКА: Не, падняцца цяжэй.
Мінімум шэсць хвілін.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[НАОМІ ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[ШЫПЕННЕ ПАВЕТРА]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
ГОЛАС ЛІФТА: Спускаюся.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[Задыхаючыся]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[ШЫПЕННЕ ПАВЕТРА]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
— У цябе ўваходзяць.
- Куды?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
За вуглом будынка.
Дзесяць секунд.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Самец, хутка рухаецца,
асноўная цеплавая сігнатура. Злева.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Я нічога не атрымаў!
— Яшчэ засталося!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Нічога!
— Яшчэ злева... Ён адразу за вамі!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [ГУРКАЕ]
- [ФРЫДМАН КРЫЧАЕ]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Прэч ад мяне гэта дзярмо!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[СТОГНЫ]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[СТОГНЫ]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Сукін сын!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
ЧАЙКА: Чорт вазьмі, гэтая штука цяжкая.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
НАОМІ: Хочаш, я панясу яго?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
ЧАЙКА: Я зразумеў.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ГРУКІЦЬ БУДЗІЛЬНІК]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
ТАЙКЕЙК: Добра, кіньце яго туды?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
— Спадзявацца на лепшае?
- НАОМІ: Я так не думаю.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [СТОГНЫ]
- АБІГЕЙЛ: Роберт, ты ў парадку?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
РОБЕРТ: Гэта мая ебаная спіна.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Я ўсё яшчэ магу вывезці іх адсюль.
- Дзярмо.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
НАОМІ: Добра, амаль гатова. ага
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Я зразумеў.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[ГУЛЕННЕ]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[ЖАЛЕЗНАГАЛОВЫ ЦІХА РЫЧАЕ]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[ШЭПЧА] Працягвай.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[МЯКІ ПРЫХОД ДОЖДЖА]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[СТОГНЫ]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[Бразгатанне костак]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Ніхто не сыходзіць.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Роберт, што, чорт вазьмі, там адбываецца?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
ГРЫФІН: Што гэта было?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Куды ты ідзеш?
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [ГРЫЧАННЕ]
- [ДЫШЛЕННЕ]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
ЧАЙКА: Колькі ў нас часу, каб выйсці?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
НАОМІ: Прынамсі дзевяць хвілін
пасля запуску таймера.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
ТАЙКЕЙК: Так, а калі гэтага недастаткова?
НАОМІ: Я не ведаю, мы памром?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[АБОЕ ЗАДЫХАНЫЯ]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
НАОМІ: Затрымалася!
ЧАЙКА: Пачакай. Дазвольце мне дапамагчы.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [ГУРКАЕ]
- [СРЫПЮЦЬ ДЗВЕРЫ]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
НАОМІ: Сачыце за крокам.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
ЧАЙКА: Ой! Вы, напэўна, жартуеце.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Што здарылася?
- НАОМІ: Ён знайшоў ваду.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Э, калі ён пройдзе праз гэтую трубу,
ён трапіць у грунтавыя воды
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
і тады гэта пройдзе
да ракі Місуры.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Давай узарвум гэта дзярмо.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
НАОМІ: Як ты думаеш
мы павінны паставіць яго ў той пакой?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
ЧАЙКА: Не, тут добра.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[ШЫПЕННЕ ПАВЕТРА]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[ПІСК]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}ТЭКАКЕЙК: Эй, пачакай.
Таймер ужо ідзе.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Божа мой!
Гэты сукін сын пачаў!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Давай!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
ЧАЙКА: Я ненавіджу гэтую працу.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [Задыхаючыся]
- [ШЫПЕННЕ ПАВЕТРА З КАСЦІНУМА]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
НАОМІ: Мы ніколі гэтага не зробім
зрабіць гэта адсюль у гэтых.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Здымі яго! Здымі яго!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[ГУЛЕННЕ]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[СТОГНЫ]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
РОБЕРТ: О, дзярмо.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Колькі ў нас часу?
- Працягласць таймера нестабільная.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Што, чорт вазьмі, гэта значыць?
- Гэта можа скончыцца рана,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
гэта можа сысці позна. Толькі паспяшайся!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
РОБЕРТ: Усё ідзе
тут крыху непрыемна, Эбігейл.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
— Той грыбок рухаецца да вас.
- Без жартаў.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- ГРЫФІН: Ідзі да дзвярэй.
- [ГРЫЧАННЕ]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[СТОГНЫ]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
ГРЫФІН: Рухайцеся!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
ГРЫФІН: А! ой!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[ГУРКАЕ]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Бля...
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
ГРЫФІН: Ого...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[Шчоўканне пісталета]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[ІГРАЙЦЕ ІНТЭНСІВНАЯ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[ПІСК, СТАТЫКА]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Гэй, мудак! Вы ўсе выйшлі!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Я чуў, як ваш кліп высах.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
РОБЕРТ: Вы так лічыце?
Выходзьце сюды і даведайцеся!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[РЫКАННЕ]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Я думаю, што я аблажаўся.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [Скуголенне]
- [ДЫШЛЕННЕ]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
РОБЕРТ: Ты наступны, сволач!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
ГРЫФІН: Вы разбілі мой ровар, так?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Выдатна. Я падвязу цябе.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Гэта нейкі кожны сам за сябе
тут адбываецца нейкае дзярмо.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[СТОГНЫ]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Вы павінны ісці.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Ідзі нахер.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[РУГНЫ СІДКІ]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Выцягні сваю зашмальцаваную руку з яго штаноў.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Хто ты, чорт вазьмі?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Добра ісці?
- Добра ісці!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Ісці куды?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [РОБЕРТ СТОГНЕ]
- ТРЫНІ: Вы мелі рацыю.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Спіна ў вас у парадку.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
РОБЕРТ: О, заткніся.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
ЧАЙКА: Гэта той хлопец
спрабуе забіць нас ці што?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
ой!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Дзярмо.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Ё! Ты павінен сысці адсюль!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [СМЕЦЦЕ ЦІХА СТОГНЕ]
- [ЗАДЫХАННЕ З ЧАЙКАМ]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [Скуголенне]
- ЧАЙКА: О, гэта не так добра.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Вы звярталі ўвагу
калі ён паказаў вам, як...
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[Тукат]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
ага Вы былі.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [ПІСК]
- [ГУРЧАННЕ]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[ГУЛЕННЕ]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Трыні, нам трэба сыходзіць. зараз!
- ЧАЙКА: Давай! Давай!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Не ідзі! Не ідзі! Не ідзі!
- Добра.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Божа! Мы чыстыя! Мы чыстыя!
Мы чыстыя!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
РОБЕРТ: Мы... Мы павінны сысці!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Святое дзярмо! Грыфін мёртвы.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
ТРЫНІ: Так. Той хлопец быў прыдуркам.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[РОБЕРТ СТОГНЕ АД БОЛЮ]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Вы запусцілі гэты таймер на нас!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Я ведаў, што ты можаш выбрацца.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
— Ты гэтага не ведаў!
— Я прадчуваў.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
— Вы здагадваліся?
— Цвёрдае прадчуванне!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[СТОГНЫ]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Я не думаў
гэтыя два лайна зробяць гэта.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
РОБЕРТ: Мы яшчэ не.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Колькі ў нас часу?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
РОБЕРТ: Яно павінна было спрацаваць
адну хвіліну і сем секунд таму.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Вы прывезлі дэфектны чамадан-бомбу,
ці не так?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Чамадан-бомба не існуе.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Я ўжо казаў яму гэта.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Працягласць таймера нестабільная.
- Не маглі б вы ўсе гэта казаць?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Як наконт цяпер?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[ГІДКАЕ]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[СТАТЫКА]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[Прыглушаны грукат]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[Гуканне]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [НАОМІ ЎСКЛІКНЕ]
- О!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[УСКЛІКІ]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Ах, чорт! Машына майго сына!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[ГУЛІТ]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[ВІСТ ШЫН]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[ГРАЕ ШЧЫМЛІВАЯ МУЗЫКА]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
ЖАНЧЫНА: [НАД ПА]
Адбылася ядзерная аварыя.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Іанізуючае выпраменьванне выяўлена ў пятай зоне.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [БУДЗІЛЬНІК]
- Гэта не вучэнне.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
ЖЕРАБЕК: Хто-небудзь скажа
што, чорт вазьмі, толькі што здарылася!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
ЖАНЧЫНА: [НАД ПА]
Ядзерная падзея...
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}КАРЭПЭРЭНТ: Прабачце, палкоўнік,
гэта недакладна.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Неадкладна праз некалькі гадзін
пасля інцыдэнту з Атчысанам,
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}вы спрабавалі прымусіць замаўчаць тых самых людзей
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- хто прадухіліў распаўсюджванне грыбка!
- Пачакай, пачакай, цяпер.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
КАРЭПЭНТ: Не, не, але гэта...
РОБЕРТ: Так, давай, прыдурак.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Вы спрабавалі...
— Паспрабуй выкруціцца з гэтага.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
ЖЕРАБЕК: Я хацеў бы вярнуцца
расказаць пра падрыхтоўку
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
мы цяпер робім гарантыю
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
каб нічога падобнага не адбылося
у будучыні,
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- Вы...
- Мудак.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
КАРЭПЭНТ: І вы цалкам можаце
былі паспяховымі
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
калі б не гераічныя ўчынкі гэтага чалавека,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- адстаўны афіцэр DTRA Роберт Куін...
- РОБЕРТ: Так.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...чый справаздачны дакумент за 2009 год
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
папярэджаны аб магчымасці
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- гэтага самага здарэння.
- [СМЯЕЦЦА]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
ЖЕРАБЕК: Не, я не думаю, што людзі...
[ПРАЦЯГВАЕ НЕРАЗБЫТНА]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Такім чынам, што скончылася
праз колькі часу яго звольняць?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Сорак восем гадзін?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Эбігейл?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ішані, уласна.
- Ішані.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Выйшла мая белая папера. Гэта быў ты?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Мама не выхоўвала ніякіх піражкоў.
- Прыемна!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Таксама, відаць, і вашыя наркотыкі.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Гэй! Макалан. Як вы даведаліся?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Я падмануў. Гэта было ў вашым файле.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
так?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Я хацеў... падзякаваць.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Дзеля чаго?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
За тое, што нагадаў мне, чаму я далучыўся.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Падарваць дзярмо?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Быць побач... калі спатрэбіцца.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
І вы былі.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Гэй, місія не скончана.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Наліце мне вялікі.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
— Не на абязбольвальных, пустышка.
- [НАСМІХАЕЦЦА]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[ДЗЕЦІ БАЛКАЮЦЬ]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[НАОМІ ХІХІКАЕ]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [КРЫЧАЕ АД ХВАЛЯВАННЯ]
- О!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[ЧАЙКА І САРА СМЯЯЦЦА]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
НАОМІ: Асцярожна!
ЧАЙКА: Сцеражыся.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[РЭЗКА ЎДЫХАЕ] Я быў прыкладна, э-э...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, каля в.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Я і мае хлопцы каталіся,
атрымаў ласунак,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
і мы здымаем, і мы атрымліваем Twinkies
ці нешта падобнае.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Але я апошні,
так што яны атрымліваюць усе добрыя рэчы,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
і ўсё, што засталося, калі я туды прыеду
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
гэтая штука называецца "Чайны пірог цёткі Сары".
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Дык...
— Адсюль такая мянушка?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Я купляю яго. Мне гэта падабаецца.
Я кажу, што хачу вярнуцца, атрымаць яшчэ адзін,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
і чамусьці,
мае хлопчыкі думаюць, што гэта нейкае вясёлае дзярмо.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Я маю на ўвазе, добрыя рэчы, так што ...
- Хм.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...яны пачалі казаць такія рэчы, як,
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
«Гэй, чайнік.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Дзе твой пірог, га?"
- [САРА хіхікае]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Вы ведаеце? Вар'яты, бліскучыя, дасціпныя... рэчы
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
— вось так, і ўсё.
- Матэрыял.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
ЧАЙКА: Я быў Чайнік.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
І я ніколі не чуў
маё імя з тых часоў.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Мяне нават ніхто не пытаўся.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Да цябе.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[Хіхікае] Бачыш, Трэвіс?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Гаваркі.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- НАОМІ: Ого.
- [УСЕ СМЯЯЦЦА]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[ПТУШКІ ШЧЫБІКАЮЦЬ]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[ГЫКНЕ]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[ГУРКАЕ]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[БУРКАЦЦЕ, ванітаванне]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(НЕ БОЙСЯ) ЖНЕЦ ГУЛЬНЯ ЛЕА]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[ІГРАЕ ІНТРЫГУЮчая МУЗЫКА]